译云国际翻译资格培训中心2006年秋季班招生简章
YesMeaning Training Program

   随着中国经济的不断开放和国际商务交流的普及，越来越多的人事希望能从事翻译行业的工作。但是，无论是笔译还是口译，学习翻译和一般的外语学习还是有很大的区别。针对翻译行业的特点，译云国际与上海交通大学合作，联合推出翻译资格培训。依靠译云国际和交大深厚的翻译人力资源和行业积累，为广大翻译爱好者提供业务翻译能力培训，合格者将获得译云国际译员资格证书和上海交大思源学院颁发的证书。培训结束后相当比例的优秀学员可以有机会成为译云国际的签约译员，并可立即上岗。

1、翻译基础班 （班级编号J01,J02）

    本培训项目主要针对有一定的英语基础，无翻译经验，对翻译感兴趣的学员。招生对象主要是大学以上学历，持有大学英语四级或有相当于大学英语四级水平的学员。基础班开设翻译基础理论、语感与表达、常见错误评析三门课程。

    1，《翻译基础理论》----本课程侧重于翻译理论和技巧的讲授，以及成为一个优秀译员应当具备的基本职业素养。

    2，《语感与表达》----本课程通过教授学生的中英文阅读能力及文章鉴赏能力来培养学生的翻译语感，通过教授中英文写作来培养翻译表达能力，并以此来让每个学生积累相当的词汇量。

    3，《常见错误评析》----通过解析一线译员在实际翻译过程中常犯错误来对学生进行实践翻译指导。

    本培训项目主要针对有较高的英语基础，有一定翻译基础，希望获得专业译员的人士。招生对象主要是已经经过译云翻译基础班培训，或持有大学以上学历并有大学英语六级以上或有相当于大学英语六级以上水平的学员。翻译高级班开设翻译基础理论、中译英翻译项目练习、英译中翻译项目练习三门课程。

    翻译基础理论、中译英翻译项目练习、英译中翻译项目练习三门课程。（在译云国际翻译基础班毕业学员可免修翻译基础理论）。

    高级班在中译英及英译中两门课程中采取一对一的授课制，注重实际翻译案例的练习，两个课程分别选取十二个实战项目进行翻译并进行分析点评的方式进行教学。学习优秀的学员结业后可以成为译云国际的签约译员，可立即上岗。

3、网络教育精品班（班级编号N01,N02）
    本培训项目主要针对外地、上海较偏远地区，以及虽在上海市区却不愿承受舟车劳顿的学员。本培训采取一对一的教学方式，每个学员均有一位一线资深翻译人员进行贴身个性化教学。网络教育精品班开设翻译基础理论、中译英翻译项目练习、英译中翻译项目练习三门课程。

    培训期：3个月

    课程介绍：
    1．《翻译基础理论》----本课程侧重于翻译理论和技巧，译员基本职业素养，以及译云国际独特的翻译流程。

    教学方式：
学员报名后获得学号。教材邮递至学员，学员每自学完一个单元后，用自己的学号进入网络学习系统，完成作业并提交。教师批改作业并提出意见后反馈给学员。
    培训期：2周

    2．《中译英翻译项目练习》、《英译中翻译项目练习》?D?D分别选取十二个实战项目进行翻译并分析点评。

    教学方式：
    学员用自己的学号进入网络学习系统，提取每周2篇翻译实际案例进行翻译，完成之后提交。学员的指定教师批改作业，标注修改意见之后提交。学员根据教师批注对自己的作业进行修改，教师再批改，直至该篇作业翻译准确无误。一周结束后教师就学员一周的学习进行电话教学。每3周一次考试，学员在规定时间内完成一篇实战项目翻译。
    本课程培训期：10周

    培训收费：2800元＋教材费60元
    报名费：20元

近期开班安排：

报名地点：

    1，上海天目西路547号联通国际大厦25F译云翻译培训部；2，华山路1954号交通大学西大楼思源学院； 报名电话：021-63540883转培训部，联系人：葛老师

付款方式：

    点击进入 ->>